کتاب بوستان سعدی در ایتالیا منتشر شد

کتاب بوستان سعدی در ایتالیا منتشر شد
کد مطلب : N-6514 تاریخ : 1397/11/20 - 10:00

پرشیا دایجست - نخستین ترجمه‌ ایتالیایی بوستان سعدی با عنوان «بوستان، راهنمانامه‌ای از حکمت اخلاقی و معنوی قرن هفتم ایران» با برگردان، مقدمه و حواشی کارلو سکونه، استاد ادبیات فارسی دانشگاه بولونیا و ایران‌شناس، در انتشارات «چنترو اسد بی ـ آمازون ای پی» (سیاتل) منتشر شده است.

بیش از 1040 پاورقی خواننده‌ ایتالیایی را برای درک مفاهیم دشوار متن راهنمایی می‌کند. ترجمه کتاب با وفاداری به اصل متن، مصرع به مصرع برگردان و به طور عمودی در صفحه چیده شده است.

پیش‌تر در ایتالیا از آثار سعدی پنج ترجمه از «گلستان» و یک ترجمه‌ منتخب از «دیوان» (با 101 غزل) منتشر شده بود.

بوستان جهان آرمانی فرهنگ ایرانی است، فرهنگی که در پرتو ذوق حکیمانه و جامع‌نگرانه‌ سعدی و با استفاده از اندیشه‌های ایران پیش از اسلام و تلفیق و ترکیب آن با تعالیم اسلامی سرشار و گرانبار شده است.


بیشتر بخوانید:

زندگی سعدی در کانادا روی صحنه می رود

برگزاری بزرگداشت حافظ، شاعر نامدار ایران

بزرگداشت مولانا شاعر و عارف بلندآوازه ایرانی

تاثیر شاعر ایرانی بر پدر ادبیات روسیه


سعدی (606 – 690 هجری قمری) شاعر و نویسنده پارسی‌گوی ایرانی است که اهل ادب به او پادشاه سخن داده‌اند. او تأثیر انکارناپذیری بر زبان فارسی گذاشته ‌است؛ به‌طوری‌که شباهت قابل توجهی بین فارسی امروزی و زبان سعدی وجود دارد.

سعدی نخستین شاعر ایرانی است که آثارش به یکی از زبان‌های اروپایی ترجمه شده ‌است. بسیاری از شاعران و نویسندگان فارسی‌زبان از جمله حافظ، تحت تأثیر سبک سعدی به سرودن غزل پرداخته‌اند. در ایران روز اول اردیبهشت که روز آغاز نگارش کتاب گلستان بوده روز سعدی نامگذاری شده ‌است.

برای خواندن اخبار فرهنگی هنری اینجا کلیک کنید

نظرات

captcha Refresh

به این مطلب امتیاز دهید

تعداد کل امتیازات این مطلب 0

مطالب مرتبط